株式会社ロイド

  • SERVICE 事業内容
  • COMPANY 会社概要

日本国内でのビジネス展開・拡張を目標とする日系・外資系のIT関連企業様へ 包括的なコンサルテーション・サービスをご提供いたします。

SERVICE 事業内容

マーケティング

株式会社ロイドでは、マーケティング戦略プランニングを柱とする次の 8つのマーケティング活動 を通してお客様を支援します。

マーケティング戦略プランニング
少人数で日本法人を立ち上げなければならない外資系企業や、人数不足で手が回らない日本企業のために、戦略的マーケティングプランを提示します。
マーケティングアウトソーシング
既存の社員だけではマーケティングのオペレーションに手が回らない企業のために、マーケティングのアウトソーシングを行います。
PR(広報活動)
プレスリリースの作成、翻訳、リライトから、関連メディアへのプレスリリースの配信やプレスリリースの無料掲載Webサイトへのアップロードまで行います。また、記事掲載のクリッピングを行うだけでなく、記者発表会、ラウンドテーブル、メディアインタビューの設定も行います。
広告
製品やサービスに最適な企画とメディアを選定するメディアプランニング、メディアの広告枠を代理で購入するメディアバイイング、メディアに広告を掲載するために必要な手続きを一手に引き受ける広告出稿管理を行います。メディアが主催するイベントのスポンサー枠のバイイングも行います。また、広告のデザイン、レイアウト、コピーを書き起こす広告制作を行います。
マーケティング資料の翻訳
外資系企業の場合は本社が作成した英語の資料を日本語に翻訳し、海外に進出を図る日本企業の場合は本社が作成した日本語の資料を英語に翻訳します。また、翻訳するだけでなく、マーケットに合うようにリライトも行います。主な翻訳資料としては、プレスリリース、Webコンテンツ、会社案内、製品カタログ、事例カタログ、ソリューションカタログ、ホワイトペーパー、プレゼンテーション資料、デモビデオ等があります。
マーケティングツールの制作
SP(販売促進活動)に必要な幅広いツールの制作を行います。主なツールとしては、Webコンテンツ、会社案内、広報誌、ノベルティ、広告(紙/バナー等)、製品カタログ、事例カタログ、ソリューションカタログ、ホワイトペーパー、プレゼンテーション資料、デモビデオ、展示用バナー、ペーパーバッグ、名刺等があります。
SP(販売促進活動)
展示会、セミナー、ワークショップ、ユーザーカンファレンス、パートナーフォーラム、オフサイト懇親会の企画、会場選定、運営、進行管理を行います。
通訳
外資系企業の場合、本社など海外の重役の来日に合わせて、メディアインタビュー、セミナー講演、客先同行などが生じることがよくあり、通訳の手配が求められます。株式会社ロイドではこのようなニーズに応えて、英日/日英、逐次/同時の通訳を手配します。

ローカライゼーション

株式会社ロイドでは、次の 4つのローカライゼーション活動 を通してお客様を支援します。

マニュアル翻訳
製品マニュアル等の翻訳は多くの企業にとって必要な業務です。株式会社ロイドでは、TRADOS等の各種翻訳支援(CAT)ツーツ(SDL TRADOS、Idiom、Catalyst、Wordfast)を活用して、翻訳内容を データベース化することで用語/表現の統一を図り、翻訳メモリを蓄積することで 低価格化を実現しています。マニュアル翻訳を行う際に、スタイルガイドや用語集の作成も必要に応じて行います。対応言語は英日/日英です。
DTP
株式会社ロイドでは翻訳だけでなく翻訳業務に付随するDTPも合わせて行います。MS Office、Adobe FrameMaker、Adobe InDesign、Adobe Illustrator、Quark eXpress等に対応します。
製品のローカライゼーション
ユーザーインターフェース(GUI)、管理者インターフェース(GUI)、オンラインヘルプ、実機検証等、ソフトウェアそのもののローカライゼーションも行います。
プロジェクト管理
見積もり、スケジュールの作成、ファイルの準備、翻訳作業、校正作業、QA(品質保証)作業、実機検証、DTPおよびヘルプ作成、最終確認といったステップを踏み、プロジェクト管理を行います。

COMPANY 会社概要

拠点

株式会社ロイド

所在地
〒064-0959 札幌市中央区宮ケ丘3-3-1-305
TEL
03-6326-1986
FAX
03-6326-1986
MAIL
admip@royd.info
HP
http://www.royd.info/

ご挨拶

多くの歴史は国々との交わりと結びを目指すものにありました。
私たち“ロイド”はこの由来等を鑑み、お客様のマーケティング活動とローカライゼーション活動等、
お客様の立場にたって誠実に実行したいと考えております。
今後とも株式会社ロイドをどうぞよろしくお願いいたします。

page top